-
1 труден только первый шаг
1) General subject: it is the first step that costs2) Set phrase: the first step is the only difficultyУниверсальный русско-английский словарь > труден только первый шаг
-
2 Труден только первый шаг
Универсальный русско-немецкий словарь > Труден только первый шаг
-
3 труден только первый шаг
Универсальный русско-немецкий словарь > труден только первый шаг
-
4 Труден только первый шаг
See Лиха беда начало (Л)Cf: The first step is always the hardest (Am.). The first step is the hardest (Am., Br.). The first step is the only difficulty (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Труден только первый шаг
-
5 труден только первый шаг
adjset phr. il n'y a que premier pas qui coûteDictionnaire russe-français universel > труден только первый шаг
-
6 Труден только первый шаг.
фраз. It is the first step that costs.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Труден только первый шаг.
-
7 Только первый шаг труден [Труден только первый шаг]
(маркиза Дюдеффан, известная своей перепиской с Вольтером и другими литераторами, в письме к французскому философу Ж. д’Аламберу - 1763 г.) Wörtlich: "Nur der erste Schritt verursacht Mühe" (aus einem Brief der durch ihre Korrespondenz mit Voltaire und anderen Literaten bekannten Marquise Du Deffand an der französischen Philosophen J. d’Alembert). Nach christlichem Wunderglauben mussten die hingerichteten Martyrer ihren abgeschlagenen Kopf in den Händen tragen und oft lange Wege gehen, um ihn Jesus Christus darzubringen. Auf den heiligen Dionysius ironisch Bezug nehmend, der nach seiner Enthauptung von Paris nach St. Denis gewandert sein soll, schrieb Du Deffand’. "Die Entfernung macht dabei nichts aus; es ist nur der erste Schritt, auf den es ankommt". Im Russischen ist der Ausdruck zu einem geflügelten Wort mit der Bedeutung Aller Anfang ist schwer geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Только первый шаг труден [Труден только первый шаг]
-
8 Только первый шаг труден
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Только первый шаг труден
-
9 Только первый шаг труден
Il primo passo è difficile solo.■ [lang name="Russian"]Французская поговорка.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Только первый шаг труден
-
10 ШАГ
-
11 STEP
• First step is /always/ the hardest (The) - Лиха беда начало (Л), Труден только первый шаг (T)• First step is the only difficulty (The) - Лиха беда начало (Л), Труден только первый шаг (T)• Hardest step is /that/ over the threshold (The) - Всякое начало трудно (B), Лиха беда начало (Л)• It is the first step which is troublesome - Лиха беда начало (Л)• It's the first step that costs - Лиха беда начало (Л)• One step at a time - Спеши, да не торопись (C)• Step after step the ladder is ascended - И Москва не вдруг строилась (И)• Step by step one goes a long way (far) - И Москва не вдруг строилась (И), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), Тише едешь, дальше будешь (T)• Step by step the ladder is ascended - И Москва не вдруг строилась (И), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)• Step in time saves nine (A) - Штопай дыру, пока невелика (Ш) -
12 Лиха беда начало
The most difficult part of doing something is getting started, it will be easier to go on. See Всякое начало трудно (B), Труден только первый шаг (T)Var.: Лиха беда начатьCf: All things are difficult before they are easy (Am., Br.). The beginning is the hardest (Am.). Beware beginnings (Br.). Every beginning is hard (Br.). The first step is always the hardest (Am.). The first step is the hardest (Br.). The first step is the only difficulty (Br.). The hardest step is over the threshold (Am.). The hardest step is that over the threshold (Br.). It is the first step which is troublesome (Br.). It's the first step that costs (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лиха беда начало
См. также в других словарях:
Только первый шаг труден — С французского: II п у a que le premier pas qui coCite. Слова французской писательницы Мари де Виши Шамрон Дюдеффаи (1697 1780), приятельницы философа и писателя просветителя Вольтера. Так она прокомментировала рассказ кардинала Полиньяка о длине … Словарь крылатых слов и выражений
лиха беда начало! — (иноск.) всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдет Ср. Хоть для пробы маленькое дельце завели бы... Лиха беда начать, а там все как по маслу пойдет. Мельников. В лесах. 4, 10. Ср. Доро/гой бед, дорогой благ, На все лишь первый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
МУЧЕНИЧЕСТВО — Мученики создали больше веры, чем вера создала мучеников. Мигель де Унамуно Только первый шаг труден. Маркиза Дюдеффан кардиналу де Полиньяку, который удивлялся, какой большой путь прошел обезглавленный св. Дионисий с собственной головой в руках… … Сводная энциклопедия афоризмов
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста
Панин, граф Петр Иванович — генерал аншеф, младший сын сенатора Ивана Васильевича П. (см.) родился в 1721 г. в родовом селе Везовне Мещовского уезда Калужской губернии; умер скоропостижно в Москве 15 го апреля 1789 года. Детство свое Петр Иванович провел вместе с братом… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Ливадный, Андрей Львович — Андрей Львович Ливадный (р. 27 мая 1969) известный русский писатель, основные произведения в жанре боевой и приключенческой научной фантастики. Содержание 1 Биография 2 Автор о себе 3 … Википедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия